Monday, January 11, 2010

Students & Parents Remember Georges Frem

For OUTBOUND home page, go to http://outbound.indevcogroup.com


Students in Kesrwan and their families gathered to honor Georges N. Frem in a mass at Basilica Notre Dame at Harissa, Lebanon.

On 2 January 2010, students enrolled in the Rural Transport for Public Higher Education Program and their parents remembered late Georges N. Frem in a mass held at Basilica Notre Dame in Harissa.

Georges N. Frem Foundation launched the rural transport program in 2002 to support youth in rural villages to attend Lebanese University or public vocational schools in greater Beirut.

Bishop Guy Boulos Njeim officiated the mass, and his sermon, Bishop Njeim focused on late Georges N. Frem's concern for people's development translated in INDEVCO Group's corporate mission: "What is good for the community is good for the company".

In addition, Bishop Njeim stressed on Georges N. Frem Foundation's vocation and strong commitment to economic development projects and job creation, in addition to its support to educational, cultural and social projects.

INDEVCO Group President & CEO Neemat G. Frem expressed his gratitude to the attendees and Bishop Njeim. Frem focused on the importance of youth creativity and its role in a productive society.

Furthermore, Frem explained that this mass is an occasion to share the values carried by his father Georges N. Frem, such as integrity, precision and professionalism and called on each one of them to carry these values for a better society.

A cocktail followed Frem's word.

Read below the full text in Arabic and French.








أهالي وطلبة كسروان – الفتوح تذكروا جورج افرام في قداس شكر

نجيم : همه كان خير المجتمع – افرام :النجاح بالاستقامة والدقة والاحتراف
بمبادرة كريمة من أهالي وطلبة مشروع النقل الذي أطلقته وأدارته "مؤسسة جورج ن .افرام " منذ العام 2002 ،أقيم قداس احتفالي في بازيليك سيدة لبنان -حاريصا على نية المؤسس الراحل جورج افرام ولشكر القيمين على هذا العمل الإنمائي المميز

مشروع النقل
وكان قد استفاد من المشروع ألاف الطلبة ،حيث يتم نقل حوالي 600 طالبة وطالب يومياً ومجاناً من الريف في كسروان الفتوح إلى فروع الجامعة اللبنانية والمهنيات الرسمية في منطقة بيروت الكبرى ويهدف مشروع النقل إلى الإبقاء على الطالب اللبناني في بيته وأرضه في الريف، والتخفيف من عملية النزوح الداخلية ناحية المدن الساحلية من خلال تمكينه من متابعة تعليمه الجامعي والمهني دون الاضطرار للإقامة المكلفة في المدينة. كما يتناول التخفيف من كاهل الأعباء المادية من خلال نقل مجاني، في وقت يتأهل الطالب علميًا وتربويًا حتى يكوّن مستقبلاً له

نجيم :الرسالة الإنجيلية في العطاء
ترأس الذبيحة الإلهية النائب البطريركي العام المطران جي – بولس نجيم وعاونه لفيف من الكهنة. وقدمت جوقة عشقوت الرعائية باقة من أناشيدها في المناسبة. وحضر إلى جانب الحشد الكبير من الأهالي والطلبة في منطقة كسروان - الفتوح رئيسة المؤسسة السيدة حياة جورج افرام ورئيس اندفكو ومديرها التنفيذي المهندس نعمة افرام وأفراد عائلة الوزير الراحل جورج افرام

المطران نجيم في عظته ربط بين مفاهيم الرسالة الإنجيلية في العطاء وعمل "مؤسسة جورج ن.افرام ". وقال بعد أن عدد عناوين عملها التربوي – المدني – المجتمعي إضافة إلى مشاريعها في التطوير الاقتصادي – الإنمائي :" على مدى أكثر من خمسين عاماً ،ومنذ اللحظة الأولى لتأسيس مجموعة اندفكو للإنماء الصناعي، حمل الراحل الكبير جورج افرام همّ المجتمع المُنتج كطريق ملائم لتعزيز كرامة الفرد واحترامه وتطويره ،مترجما ما يؤمن به في واحدة من أهم ما خطه في فلسفة عمله ورسالته: " كلّ ما هو خير للمجتمع هو خيرٌ لنا

حملت "مؤسسة جورج ن.افرام "هذه الرسالة وتابعتها بشغف والتزام كبيرين، وهي "... تشجّع على نشر التربية المدنية وتعزيز مفهوم المواطنة ... و" تركز على مبادرات من خلال العمل على تطوير مشاريع في التنمية الاقتصادية تزيد من فرص العمل وتؤهل قدرات المواطن وتمكّنه من الإنتاج الخلاق والمُبدع ،كما تدعم المؤسسة العديد من النشاطات التربوية والثقافية والاجتماعية

افرام: لنفجر طاقاتنا في ارض لبنان
وفي ختام القداس، ألقى المهندس افرام كلمة شكر فيها مبادرة الأهالي والطلبة وكذلك المطران نجيم ،وتنمى للطلبة عاما مكللا بالنجاح.وقال :" إنها مناسبة لنتشارك فيها ببعض من القيم التي حملها الوالد الحبيب جورج افرام وجسدها فلسفة ورسالة في مسيرته. ذلك أن كل واحد منا ومنكم مدعو لحمل هذا المشعل وهذه المسؤولية

لقد منحنا الله طاقات ووزنات ونعم وزرعها في كل واحد منا ،وواجبنا أن نفجرها في سبيل الخير والمجتمع والوطن. لم يستطع لبنان سابقا أن ينمي طاقات شبابه، وللأسف بين الوداع الأليم بين الأهل والأبناء كانت بلدان الانتشار تستفيد من طاقات أبنائنا الذين تركوا أرضهم وجبلهم ليحققوا ذاتهم في الخارج

لقد خرج جبلنا في كسروان – الفتوح خيرة من الشباب المبدعين الذين حلقوا في الانتشار اللبناني وكانوا مدعاة فخر لأهلهم ووطنهم . طموحنا هو أن ننمي طاقات شبابنا في أرض لبنان لتبدع على أرض لبنان

الإبداع يحرر الفرد ويجعل الإنسان يتكلم لغة الآلهة. ونحن مدعوين إلى العمل من اجل مجتمع منتج ومبدع. إن وطننا يتعافى وكلنا تلفحنا الروح التفاؤلية. يجب أن يجهز الوطن لكم ، وكلنا نحمل مسؤولية بناء مجتمع أفضل

وعن سبل النجاح في الحياة ،تطرق افرام إلى القيم التي بدونها تكون الحياة فارغة ودون معنى . وقال: "لنتذكر أننا جميعا رسل في المجتمع. الاستقامة مهمة جدا، في التصرف والتفكير والعمل ولو خيل للبعض أن الطرق الملتوية هي أقرب"
وأضاف:" هناك قيمة أخرى لا نوليها الأهمية المطلوبة في لبنان والشرق وهي الدقة والاحتراف. نحن في منطقة نفكر على قياس الشبر ونشتغل عالتقريبي ". الدقة مطلوبة في كل لحظة . في الوصف. في نقل الفكرة . في تنفيذها . يجب أن نكون قدوة في مجتمعاتنا لتضيء أعمالنا بالاحتراف والتميز

وختم قائلا : " مهما كبرتم في الحياة وتبوأتم المراكز والمسؤوليات الكبيرة ،تذكروا دائما أن الرسالة والقضية هي اكبر
من حاملها ...". وانتقل الجميع بعدها إلى حفل كوكتيل تبادلوا فيه التمنيات بعام يحمل الخير والتوفيق والسلام

Les parents et les élèves de la région de Keserouan- Ftouh ont organisé une messe d’action de grâce pour Georges Frem

Njeim: Son souci était le bien de la société - Frem: Le succès se base sur l'intégrité, la précision et le professionnalisme.

Les parents et élèves bénéficiaires du « projet de transport » lancé depuis 2002 par l’administration de la fondation « Georges N. Frem » ont pris la gracieuse initiative d’organiser une messe commémorative dans la Basilique de Notre Dame du Liban - Harissa sur l'intention du défunt fondateur, Georges Frem, et en signe de remerciements pour les responsables de ce projet de développement distinctif.

Le Projet de Transport de la Fondation Georges N. Frem

Des milliers d'étudiants ont jusqu'à présent bénéficié de ce projet, environ 600 étant transportés quotidiennement et gratuitement des régions rurales de Keserouan - Ftouh aux différentes branches de l'Université libanaise et autre écoles professionnelles publiques dans la région du Grand Beyrouth.

Le projet vise à maintenir la relation entre les libanais et leurs domiciles ruraux et à réduire les déplacements internes sur les villes côtières en leur permettant de poursuivre les études universitaires et la formation professionnelle sans avoir à subir les frais d’habitations élevés. Il vise aussi à atténuer le coût de transport à travers la mise en place d’un transport gratuit au profit d’étudiants cherchant l’éducation et la formation pour un avenir meilleur.

Njeim: Le Message Evangélique du Don

La Messe fut présidée par le vicaire patriarcal, Mgr. G - Paul Njeim assisté par un groupe de prêtres. Le chœur pastoral d’Achkout a présenté une variété de chants en célébration de l'occasion. La présidente de la fondation, Madame Hayat Georges Frem, le président d’Indevco, et son directeur exécutif, l’ingénieur Neemat Frem et la famille du défunt Georges Frem, ont tous assisté à la messe.

Dans son homélie, Mgr. Njeim a souligné la liaison entre les concepts du message évangélique du don, et le travail de la fondation "Georges N. Frem." Après avoir énuméré la liste des services pédagogiques, civiques et sociales, ainsi que les projets de la fondation dans le domaine du développement socio-économique, il déclara : "Depuis plus de cinquante ans, et dès les premiers débuts du groupe « Indevco » pour le développement industriel, Georges Frem était soucieux de rendre la société productive un moyen propice à la promotion de la dignité de l'individu, son respect et son développent ; il a incarné cette conviction à travers l’un de ses adages les plus importants: «Tout ce qui est bon pour la société est bon pour nous ...»

Cet adage s’applique avec beaucoup de passion et d'engagement par le groupe « Indevco », qui «... favorise la diffusion de l'éducation civique et la promotion de la notion de citoyenneté ... et« se concentre sur les initiatives en travaillant sur des projets de développement économique, qui accroissent les possibilités d'emploi, qualifient les citoyens et lui permettent d’accéder à une production créative et innovatrice. La Fondation soutient également de nombreuses activités éducatives, culturelles et sociales ..."

Frem: Faisons Jaillir nos Potentiels sur le Territoire Libanais

À la fin de la messe, Frem a remercié les élèves et les parents pour leurs initiatives, ainsi que Mgr. Njeim ; il a souhaité aux élèves une année couronnée de succès.

M. Neemat Frem déclara: "La chance se présente aujourd’hui pour que nous partagions ensemble certaines valeurs qui furent portées par Georges Frem, mon père bien-aimé, et furent traduites en une philosophie et un message tout le long de sa carrière. Chacun de nous est invité à porter ce flambeau et cette responsabilité.

Dieu nous a donné des potentiels et des responsabilités, et les a plantés en chacun de nous ; notre devoir est de les faire jaillir et de les investir pour le bien de la société et la nation. Le Liban n’a pas pu développer plus tôt les potentiels et capacités de sa jeunesse ; malheureusement, les tristes adieux entre parents et enfants, et les immigrations qui ont éloignées les libanais- tentant de construire leur avenir ailleurs- de leurs terres et villages ont rendu grand service aux pays de l’étranger.

L’élite de nos jeunes a quitté le Keserouan-Ftouh et a réussit partout à travers le monde. La Diaspora libanaise est une source de fierté pour les familles libanaises et la patrie. Notre ambition est de cultiver les capacités de nos jeunes dans la terre du pays et d’arriver à créer sur le territoire libanais.

La créativité libère l'individu et lui apprend le langage des Dieux. Nous sommes invités à travailler pour une société productive et créative. Notre patrie se redresse et nous sommes tous enrobés d'optimisme. Votre pays doit être prêt pour vous; et vous aussi devez porter la responsabilité de bâtir une société meilleure ... ».

En ce qui concerne les moyens de réussite dans la vie, M. Frem évoqua les valeurs de Georges Frem, sans lesquelles il juge la vie vide et dépourvue de signification. Il déclara : «Souvenons-nous que nous sommes tous des apôtres dans la communauté. L’intégrité est très importante dans nos actions, pensées et travaux, même si certains croient que les moyens tordus amènent plus vite au but." Il ajouta: "Il ya deux autres valeurs auxquelles nous n’accordons pas de l'importance au Liban et au Moyen Orient : la précision et le professionnalisme.

Nous vivons dans une région loin d’être avant-gardiste et méticuleuse. La Précision est nécessaire à chaque instant ; dans la description, dans la communication de l’idée et dans sa mise en œuvre. Nous devons être des modèles dans notre société pour que nos œuvres s’illuminent de professionnalisme et d'excellence. »

Il conclu en disant: "Quelle que soit votre âge ou poste dans la vie, souvenez-vous toujours que le message et la cause sont plus importants que leur détenteur ".

A la suite, tout le monde s'installa à un cocktail où ils ont échangé leurs vœux pour une année, de paix, de chance et de réussite.


Bookmark and Share



No comments:

Post a Comment